EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette er dr. Agatha Matheson...
...fra Nightflyer.
Vi har flere dødsfald...
...og strukturelle skader.
Vi...
Dette er en advarsel,
ikke et nødopkald.
Gå ikke ombord på skibet.
Bring ikke Nightflyer tilbage til jorden.
BIOLOGISK AFFALD
OBJEKT IDENTIFICERET
TRYKSÆTTER LUFTSLUSE
Mig igen.
FULDFØRT
START UDRENSNING
Nej!
START UDRENSNING
BASERET PÅ KORTROMANEN AF GEORGE R.R. MARTIN
Sid stille.
- Har du kvalme? Ømhed? - Nej.
ANALYSERER
GODKENDT
Han er godkendt. Lad ham passere.
Tak.
...spredningen af celiovirussen på tværs af nationer.
- Dette er epicentret af... - Joy?
...efter sigende er det en meget større
om mere aggressiv stamme,
end den vi oplevede for 22 måneder siden.
- Symptomerne er svære at få øje på, - Hej.
men alle hospitaler forbereder sig
- på det værste. - Hej, er du okay?
Der er flyveforbud.
Karantænezonerne er genindført.
De siger, den kan spredes
- nordpå denne gang. - Ja, men vi skal nok klare den.
BREAKING NEWS - CELIOUDBRUD
Det har de sagt før.
Hvad er det?
Finansieringen?
- Har du fået den? - Nej.
Præsentationen gik forfærdeligt. De smed nærmest tomater efter mig.
- Hvad er det så? - Bagefter...
...fik jeg et opkald.
Fra Roy Eris.
Han har set mine udregninger. Opfangningen...
Teke-bølgeformerne...
Hvad har det at gøre med, at han bygger kolonier?
Han ser potentiale i det hele.
Han ser det, jeg ser, kraften, der overgår vores forståelse.
Det hele. Han...
Jeg skal samle et hold.
Et hold til hvad?
Eris ringede til mig fra dækket på Nightflyer.
Han vil have mig derop.
Jeg skal finde volcrynen.
Jeg er...
Det er fantastisk.
Hey...
...jeg ved, det er hårdt.
Det er alt, jeg har arbejdet for.
Jeg er glad på dine vegne. Det er bare...
Det er uventet.
Denne mission...
...kunne ændre alt.
Den kunne redde verden.
Hvad siger vi til hende?
Du vil være borte.
Måske i to år.
Joy, jeg er ked af det, men tager jeg ikke afsted,
og de passerer os...
Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.
Jeg er bange for, du ikke gør.
Far?
Hej skat.
Vækkede vi dig?
Det er jeg ked af.
Skal jeg putte dig?
- Ja. - Okay. Kom.
Det, du har fundet i himlen,
er det et skib til mennesker?
Måske.
Det skal jeg finde ud af.
Og skal du tale med dem?
Ja, jeg vil prøve.
Her.
Giv dem...
...det her.
Et venskabsarmbånd.
Så vi alle kan være venner.
Det tror jeg, de vil kunne lide.
Far?
Du er min...
Mindet sat på pause.
PERSONALEANMODNING: KARL D'BRANIN
Dette er D'Branin.
Professor, rumfærgen er ankommet.
De forbereder lasten til aflæsning.
Hvornår forlader vi kredsløbet?
Om seks timer.
SEKS MÅNEDER SENERE
Er du nervøs?
Vi går ind i tomrummet.
Det har ingen gjort før.
Eagle 16 gjorde det.
Ingen er vendt tilbage.
Vi er sammen med Roy Eris. Vi er i gode hænder.
Hej, jeg hedder Melantha Jhirl,
- Karls missionsspecialist. - Undskyld.
Mel, Lommie, det er dr. Matheson.
Kald mig Agatha.
Jeg er psykiater. Jeg skal tage mig af Thale.
Jeg er spændt. Jeg har aldrig mødt en L-1.
Mel og jeg har planlagt hele missionen sammen.
Karl er nervøs for, at videnskabsfolk
ikke kan overleve i tomrummet.
Men Mel er...
...født og opdraget til rumfart. Så hun hjælper os igennem det, ikke?
Jeg vil gøre mit bedste.
Lommie.
Thorne.
Hyggeligt at møde dig.
Lommie taler med skibet.
Interne systemer, datastrømme, kodning.
Neuroport?
Ja.
Wow.
Den ser ikke ud af meget, men det var alt, de havde.
- Den klarer opgaven. - Jeg synes, den er flot.
De fleste ville foretrække, vi ikke var her.
Ja.
Vi får en særlig levering.
Jeg vil have fuld sikkerhed. Hurtigt og præcist.
Der kommer en L-1.
- En fandens L-1! - For helvede!
Kaptajn Eris vil have ham på skibet.
Så han kommer med på skibet. Lad os få det klaret.
Gør jer klar.
Dr. Matheson, tror du virkelig, din L-1
kan kommunikere med volcrynen?
Det gør Karl.
Ja, jeg gør.
Den teke-energi, som kommer fra telepaterne,
er den samme energi, vi har opfanget fra volcrynen.
Så vi må håbe, de taler samme sprog.
Det er en teori, men det er alt, vi har.
Han er forresten ikke min L-1,
jeg har bare kendt ham, fra han var barn.
Hvordan er han?
Han er flink...
...sommetider.
Tjek.
Pas på jer selv.
Tag de fem.
Okay?
Her kommer den. Indtag jeres position, gør som jeg.
- Kom så. - Javel. Afsted.
Du gør det rigtige.
Jeg håber, du har ret.
Jeg tror, han vågner.
Han er bedøvet.
Åbn røret.
Han kommer mod dig.
Hvad fanden var det?
Det var mental feedback. Han prøvede ikke at gøre dig ondt.
Det var en dårlig idé at bringe sådan én...
- ...ombord på skibet. - Lad os få ham til kuplen.
Nu.
Okay, kom i gang.
Det skal nok gå.
De klarer den.
Jeg...
...vil vise dig noget.
Kom.
Alt, du ser,
er dyrket her på skibet.
Det er smukt.
Jeg lovede, jeg ville passe på Thale.
Kaptajn Eris har givet ham to timer om ugen...
...dernede.
Thale har brugt hele sit liv...
...låst inde i det bjerg.
Uden frisk luft,
uden solskin.
Tak, Karl.
Det må være vores løvetæmmer!
Jeg var vild med din artikel om neuroplasticitet hos telepater.
Vilde sager.
Det er Rowan, vores xenobiolog.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Du må være spændt,
en chance for første kontakt med en fremmed livsform.
Sagde Karl, det er det, vi skal?
Ja, Rowan er lidt skeptisk omkring vores mission.
Du tror ikke, der er noget derude?
Det tror jeg faktisk.
Derfor er jeg bekymret.
Lad dig ikke skræmme.
Han elsker kaos.
Se.
Solnedgang.
Hvor romantisk.
Passer det med kaptajnen?
Forlader han aldrig sit private dæk?
Kaptajn Eris er en meget privat person.
- Men du har mødt ham, ikke? - Jo.
Jo, på en måde.
Hey.
Er det rigtigt?
Har du taget en L-1 ombord?
Ja, han hedder Thale, og han er afgørende for missionen.
Han er en L-1, ikke?
- De er mordere. - Murphy, hold op. Ikke nu!
- Lad nu være. - Det var ikke aftalen, okay?
Her er ikke sikkert med den ting.
Han er ikke en ting.
Han er et menneske.
- En L-1? - En ung fyr.
Sig det til familierne fra Luna 71.
Okay, hør her. Du er bange.
Det forstår jeg.
Tror du ikke, jeg er bange?
Vi har brug for Thale.
Vi ved ikke, hvad volcrynen gør, når vi kommer derud.
Thale kan være vores eneste måde at kommunikere med dem på.
En forbandet L-1?
Vores planet er døende.
Er det ikke grunden til, I er ombord på et koloniskib?
Grunden til, I er her?
Og volcrynen,
de har tæmmet en energi,
som er langt bedre end noget, vi kunne have forestillet os.
Men vi forstår den ikke.
Så...
...hvis vi kan skabe kontakt,
kan de hjælpe os med at forstå den,
og måske...
...kan vi redde vores hjem.
Redde vores familier.
Men de passerer forbi os, og Nightflyer...
...er vores chance,
vores eneste chance for at få kontakt,
inden de er uden for rækkevidde.
Hvis L-1'en ikke dræber os.
Alle, der ikke er dedikeret til missionen, kan gå fra borde,
inden vi forlader kredsløbet klokken 14.00.
Kaptajn Eris har lige fortalt mig,
at kujoners kontrakter vil blive overholdt.
Lad os blive færdige...
...og komme i gang.
Kom så, Murphy.
Sikke en skøn tale.
Alt er klart. Vi er klar til frigørelse af Rumfærge 7.
Rumfærgen er frigjort.
Jeg gentager, rumfærgen er på vej i retning 9040.
Skift til næste sektor og fortsæt forsigtigt...
Tag plads.
Medmindre I ved, hvordan den skal betjenes.
Det gør vi ikke.
Han lukker hvem som helst ind på broen.
Hvorfor er han en projektion?
Det er et af livets store mysterier.
Denne mission...
...kan ændre menneskehedens historie.
Prof. D'Branin og hans hold står bag denne jagt...
...og er gæster ombord på dette skib.
Velkommen,
på vegne af Nightflyer.
Denne rejse er dog...
...større end dette skib...
...eller Eris Corp eller...
...nogen af os.
Aldrig før har mennesket haft mulighed og ressourcer til...
...at skabe kontakt.
Hvis vi...
...os alle sammen...
...kan være de første...
...vil vi skrive historie.
Klar til at forlade kredsløbet?
Systemerne er klar.
Tres procent fremstød, tak.
Okay, frøken.
Så går det løs.
Jeg har ventet hele livet på dette.
Teknisk fejl på styreraket 4, afvent.
Er det her normalt?
Jeg modtager fejlkoder, chef.
Teknisk fejl på styreraket 2
og 3.
Fejltænding, kaptajn,
de ruller over os!
Murphy, rapportér.
Flere fejl, kaptajn.
Omgå den nu! Vi skal have manuel kontrol.
Fejltænding på et.
Jeg har ingen kontrol!
Jeg fikser det.
Vi nærmer os atmosfæren, kaptajn.
Hun overopheder!
Jeg klarer det.
Manuel styring aktiveret!
- Nej! - Kom nu!
Vi skal forlade kredsløbet.
Jeg er i gang.
Nej!
Få os løs, Auggie!
Hold fast!
100% FREMSTØD OMGÅ
Nu!
Hvem skulle ellers have saboteret opsendingen?
Det svin.
Hey...
...pas på.
Kan du se ham?
- Kan du se ham? - Nej.
Fuck det!
Hvad laver han?
- Hvad fanden er det? - Jeg ved det ikke.
Afvent!
Røvhullet har hængt sig selv.
Han har hængt sig selv.
Doryen?
I to er luskede, ved I det? Det er frækt.
I kommer for at se til mig efter den ujævne opsendelse, ikke?
- Det er sødt. - Dit skide dyr!
Tusind tak.
Skide dyr!
Dit skide dyr!
Hey! Hvor skal I hen?
Kom tilbage! Jeg har en middag med levende lys til tre herinde. Nå...
...fire faktisk.
Øjeblik, jeg kender dig.
Du kan godt lide at gå i din mors trusser, ikke?
Jeg har set det. De er pæne.
Jeg synes, de klæder dig, du ser godt ud i dem.
Det er ikke slut.
Så kom an. Jeg står lige her.
Så kom an!
Murphy er i Re-Gen, og hans tilstand er stabil.
Dette havde intet med Thale at gøre.
- Han kan ikke forårsage en teknisk fejl. - Det ved jeg, men ikke mandskabet.
Måske var det en af dem.
Måske skulle han have skylden og smides af skibet.
Derfor skal du tale med ham og få al den information, du kan.
Få styr på den ting.
Jeg håndterer det.
Er du sikker?
Ja.
Okay.
Thale. For pokker. Stop det.
Godmorgen, Agatha.
Du ser godt ud.
Du opfører dig umodent. De billeder er private.
De er mine.
Jeg elsker, når du deler.
At dele indikerer, at jeg har givet dig lov.
Jeg kan lide luften her.
Den er renere end derhjemme.
- Hvornår må jeg komme ud i haven? - Senere.
Der opstod en teknisk fejl under opsendelsen.
De tror ikke, det var et uheld.
De tror, at nogen ombord stod bag.
Så du glimt?
Eller billeder?
Glimt?
Billeder?
Det ved jeg ikke.
Må jeg se dig i badet, hvis jeg gjorde?
Det er ikke en leg, Thale.
En mand kom slemt til skade.
Ja,
det er ikke derfor, du er her, vel?
Du vil vide, om det var mig.
Titte-bøh!
Jøsses.
Noget er anderledes.
Du har ændret dosen, ikke?
Tillid går begge vej.
Jeg kan ikke finde kilden til den tekniske fejl.
Ikke godt nok. Vi skal bevise, det ikke var Thale.
Måske var det ham.
L-1'ere kan ikke bryde igennem systemer.
Jeg fandt noget andet.
Her er vores kurs.
Og her er volcrynskibets.
De har skiftet kurs.
Ja. Længere ud i tomrummet.
Hvad betyder det for vores tidsramme?
Mindst fem måneder til.
Dybt i tomrummet.
Nej, regn det ud. Giv mig en præcis opfangning.
Og når du er færdig, skal du slette dataene.
Hvad er der galt?
Du virker
fraværende.
Der er nogle problemer ombord,
telepat.
Du vidste, det var risikabelt.
Ja, det skal nok gå.
Agatha har styr på det, det løser sig.
VIDEOOPKALD
Selvfølgelig har hun det.
Jeg har tænkt meget på Skye.
Jeg savner hende.
Hun ville være stolt af dig.
Ligesom jeg er.
Det er hårdt at tænke på dig alene i det hus.
Jeg er ikke alene.
Jeg ved, du er deroppe.
Du kigger ned på mig.
Karl...
...jeg elsker dig.
FORBINDELSE AFBRUDT
Fang mig!
Hvad fik du ud af Thale?
Jeg kigger lige på disse tegninger.
Jeg ser intet relateret til Murphys ulykke.
Ikke sært mandskabet er bange for ham.
Han tegner det, han ser.
Billederne kommer fra folk på skibet.
Dem, der kalder ham et monster.
- Ved du, hvem det er? - Ja, min datter, Skye.
Jeg tror, Thale får mig til at se og høre ting på skibet.
Det kan meget stærke L-1'ere, men ikke under dæmpning.
Okay, for jeg ser ting. Jeg hørte hendes stemme.
Hvad er det, du siger?
Jeg spekulerede bare på, om du har kontrol over din patient?
Kaptajn Eris?
Jeg ved, du kigger på mig.
Hvor er du?
Der, hvor jeg altid er.
Et sted under dine fødder.
Kigger du på alle?
Jeg finder ikke alle lige fascinerende.
Vi har aldrig haft en kadet fra det genetiske program ombord.
Mange folk er blevet forbedret, kaptajn.
Nogle fra mandskabet
må have fået ændret gener.
Det er ikke det samme som nyskabning.
Du, Melantha, er genetisk designet til rumfart.
Sig mig en ting,
hvad nu, hvis du har trænet hele livet, men ender med at hade at være i rummet?
Så vil jeg vel være ulykkelig som resten dernede.
Er de fleste på jorden ulykkelige?
Har du aldrig været der?
Nightflyer passer fint til mine behov.
Selvfølgelig.
Masser af tilfangetagne mål, du kan observere.
Fortæl mig en ting.
Hvornår kigger du ellers?
Når jeg sover?
Måske...
...når jeg er i bad?
Det interesserer mig ikke.
Jeg kan se kroppe, når jeg vil.
Men intimitet...
...sandhed...
...et glimt af nogens sjæl.
Er det derfor, du kigger på mig?
Kaptajn Eris?
Er du der stadig?
Entre.
Hej Rowan, har du et øjeblik?
Jeg har millioner.
Okay. Vi har et problem.
Agatha.
Jeg tvivler på hendes evner til at styre Thale.
Det er kontroversielt.
Hvad sker der, hvis vi mister Thale?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg er blot en af mange millioner, der synes
at denne mission, du har fundet på, ikke er
det klogeste træk for vores art.
Det er præcis derfor, jeg spørger efter din irriterende mening.
Vi har bombarderet dem i årevis
med radio- og lydbølger
på ethvert sprog, vi kender.
Enhver formular, der nogensinde er udtænkt.
Hvad har vi fået tilbage?
Ingenting.
Jeg tvivler på, de ikke forstår os.
Det er mest sandsynligt...
- ...de ikke vil tale med os. - Hvad er din pointe?
Pointen er, at så intelligente væsner...
...vil se mennesker for det, vi er.
Vi er en virus,
som har slået sin vært ihjel...
...og nu leder efter en ny vært, den kan inficere.
Det er en utroligt pessimistisk opfattelse af menneskeheden.
Realistisk.
Se på jorden...
...med biologiske briller.
Vi er sygdommen.
Hvis vi mister Thale,
kan vi så stadig kommunikere med volcryn?
Hvad er pointen?
De udrydder os sikkert.
Hvis du tror, vi er dødsdømte,
hvorfor er du så med på missionen?
Jeg har hele mit liv funderet over, hvordan en fremmed livsform ser ud.
Jeg vil se dem.
Fejl. Teknisk fejl i tanken.
FEJL
Fejl. Teknisk fejl i tanken.
Oxygen, 40%.
Oxygen, 30%.
Oxygen, 15%.
Oxygen, ti procent.
FEJL OXYGEN, FARE
Advarsel. Kritisk oxygenniveau.
Advarsel. Oxygen opbrugt.
System tilsidesat.
- Nødudtømningssekvens startet. - Mel!
Mel!
Jorden...
...den er kold.
Jeg kan lide det.
Kan du dufte fenniklen?
Den dufter lidt af lakrids.
De har stemmer.
Hvem?
Træerne.
Planterne.
Bierne derovre.
Kaptajn Eris og hans mandskab...
...er bekymrede.
Det er du også.
"Vi kan ikke stole på den synske dreng. Han er farlig. Han er ustabil."
Det samme lort de sagde, da de tog mig væk fra min familie.
- Thale, jeg ved... - Nej! L-1'ere bliver behandlet som lort.
Vi kan gøre så meget mere, hvis bare de...
Du skal fortælle mig sandheden om noget.
Har du sat tanker i hovedet på dr. D'Branin?
Mener du den lille pige?
- Det er hans datter, Thale. - Var hans datter. Hun er død.
Og, nej, det har jeg ikke,
Agatha.
Karl?
Jeg skal bruge Thale.
Kaptajn Eris vil se ham.
Vi vil bare tale med dig.
Nej, I vil ej.
De vil bedøve mig. Og sørge for jeg ikke vågner.
Der er sket endnu en ulykke.
Mel mistede nær livet.
- Skal du ikke sige, de skal skride? - Hør her,
vi vil bare tale med dig.
Det er løgn!
Thale.
Agatha, bed ham stoppe.
Sig, de skal trække sig tilbage.
Thale!
Lad nu være, Thale!
Thale!
Du forstår godt, hvorfor vi måtte gøre dette, ikke?
Hvor er du?
Jeg kan ikke mærke dine tanker.
Jeg er lige her.
- Sammen med dig. - Jeg kan ikke beskytte dig,
hvis du ikke siger sandheden.
Det er sjovt, det skulle komme fra dig, ikke?
Har du fortalt kaptajnen sandheden om vores mission?
Kom nu, fortæl ham om den ændrede kurs.
Hvad taler han om?
Vi opfangede en ændring i de fremmedes kurs.
Det gjorde mit navigationshold også for to dage siden.
Jeg har allerede omprogrammeret skibet.
Hvad betyder det?
Karl?
- Fem måneder til i tomrummet. - Nej.
Nej,
- det kan jeg ikke. - Vi tager ikke hjem
uden at få kontakt!
Nightflyer kan klare rejsen. Den ukendte faktor er Thale.
Hvis jeg ville skade jeres skib, havde I vidst det.
For at sikre os, må du tage Thale offline, så jeg kan lave en analyse.
Offline?
Indstil hans hjernefunktion, eller han ryger af skibet.
Gør det nu.
Gør vi det ikke,
dræber mandskabet ham.
Nej.
Jeg er ked af det, Thale.
Kom nu.
INTRAVENØS ADMINISTRATION
ADGANGSANMODNING
Hej.
Hvordan har du det?
Kom indenfor.
Hvad så du?
Jeg så...
...noget.
Tror du, det var Thale?
Jeg ved det ikke. Jeg mener...
...hvordan kunne han komme ind i systemet?
L-1'ere kan ikke
- angribe data... - Jeg ved, hvad folk siger.
Men han kunne være trængt ind i dit hoved.
Ja.
Jeg ved det ikke. Måske.
Jeg har aldrig følt sådan før.
Hvordan?
Hjælpeløs.
Du reddede mit liv.
Undskyld, jeg er ikke god til det her.
Hjælp mig med at føle noget andet.
D'Branin. Start afspilning af minder.
Se, far!
Kom nu!
Fang mig!
Stop afspilning af minder.
Kan du ikke finde mig?
Jeg kan se dig!
Titte-bøh!
Stop. Det skete ikke sådan.
Far?
Stop afspilningen! Det er ikke sådan, det skete!
Far?
Du adlød ikke ordren og gav ham ikke medicinen.
Det er ikke Thale.
Han bruger mine minder mod mig!
Hør lige dig selv. Du er paranoid.
Og du er blind. Hvad er det med dig og ham L-1'eren?
Det er den Karl, jeg husker.
Nej, det her handler ikke om os, men om missionen.
Nej, du har altid haft et problem med mit arbejde.
Dit arbejde er grunden til, du er her.
Så beder jeg dig om at stole på mig.
Du må stole på mig.
Thale er bevidstløs.
Vis mig det.
Der har været nogen.
Thale?
Jeg kiggede til ham for en time siden. Han var lige her.
- Helt slået ud. - Hvordan kunne han vågne?
Nogen må have slukket for medicinen og åbnet døren.
Det ville Eris' folk ikke gøre.
Han er bange. L-1'ere gør folk fortræd, når de føler sig truet.
Gå til jeres kahytter. Eftersøgningen er i gang.
Du har kameraer overalt, hvordan kunne det ske?
Kameraerne er nede. Nogen brød ind i systemet.
Det var ikke Thale.
Han kan ikke slukke kameraer og åbne døre.
Mit sikkerhedshold finder ham og gør, hvad der er nødvendigt.
Han ved, I kommer.
Trænger I ham op i en krog,
havner dit mandskab i et blodbad.
Al mandskab...
Gå venligst til jeres tildelte pladser.
Nu har vi lidt privatliv.
Vi skal finde Thale, inden Eris' mænd gør.
Har du adgang til skibets kameraer?
- Jeg kan ikke komme forbi firewallen. - Gør dig umage.
Hvis Thale dræber Eris' mandskab, vender de sig mod os.
Okay?
Jeg er klar.
Træd tilbage.
Tag det roligt.
Hej Murph.
Du skal gå tilbage til din kahyt.
Ham L-1'eren er på flugt.
Jeg skal ned til adgangspanelet.
Eris har problemer med kameraerne.
Her. Tag den.
For en sikkerheds skyld.
Lad os komme afsted.
Hvad sker der?
- Okay. Vi må få hende ud. - Nej, det kan du ikke.
Frakobler du tøjringen, når hun er derinde, forsvinder hun.
Forsvinder? Hvorhen?
Derind.
For altid.
ADVARSEL BRANDBAR LEDENDE VÆSKE
Så gør dog noget!
Lommie? Kan du høre mig? Lommie?
Hey.
Kom ud.
Kom ud!
Hey.
Hvad fanden er det?
Rør mig ikke.
Lommie.
Hey, Lommie.
Hvad så du derinde?
Lommie?
Lommie.
Lommie!
Pis.
Din forbandede vanskabning.
Lommie!
Fejl.
Firewall brudt.
Lommie!
Hey!
Her!
Denne vej.
Tekster af: Nadja la Cour